감람스톤은 오직 왁굳님과 이세돌분들께만 자막을 제공합니다.

받아쓰기&싱크 가이드

• 받아쓰기와 싱크를 하시는 분들은 아래 가이드를 꼭 숙지해주세요

• https://www.notion.so/gamramstone/18ee8935ba924c61a88be2e81adf7a33?pvs=4

번역 가이드

• 번역을 하시는 분은 아래 링크를 숙지해 주세요

• https://gamramstone.notion.site/e30c25766bc34551a611cdbd4be005ce

영상 처리 기간 (받아쓰기 / 싱크 / 번역)

• A. 노래 : 2시간(받아쓰기+싱크)/3시간

• B. 쇼츠 : 3일/3일/5일

• C. 10분 내외 편집본 : 7일/7일/10일

• D. 20분 이하 편집본 : 14일/14일/21일

• E. 20분 이상 영상 : 알잘딱

감람스톤 작업 과정

• 한글 자막 : 받아쓰기 - 싱크 - 싱크 검수 - 업로드

• 번역 : 받아쓰기 - 싱크 - 싱크 검수 - 번역 - 검수 - 업로드

번역기 사용 제한

• 저희가 파파고 등 번역기를 아예 금지하는 것은 아닙니다.

• 하지만 모든 자막을 통으로 돌려서 전체 번역하시면 안됩니다. (80% 이상)

• 번역기로 전체 번역을 할 경우, 검수담당 분들이 처음부터 끝까지 다시 번역해야하는 경우가 생기기 때문에 업무가 크게 지연됩니다. 따라서 번역기는 번역에 도움을 받는 용도로만 사용해주시길 바랍니다.

받아쓰기&싱크 퀄리티 규정

• AI 사용 유무와는 무관하게 최소 퀄리티를 준수해주세요

• 영상에 나온 내부자막 3개 이상 누락, 심각한 싱크 오류, 심각한 받아쓰기 오류 등이 해당됩니다.

• 위 사항을 지키지 않았을 시 경고 및 밴이 부여될 수 있습니다.

공식 자막 사용 관련

• 공식 가사를 단순히 가져오는 것은 번역 활동을 한 것이 아니기 때문에 기여자에 등록되지 않습니다. 참고 부탁드립니다.

• 공식 자막의 퀄리티에 따라서 감람스톤 관리팀에서 재번역 여부를 결정합니다.

• 추가로 번역 가사를 나무위키 등에서 가져오는 행위는 저작권 이슈로 절대 금지입니다.

사전 관련

• 왁타버스 내수 용어나 밈 등은 감람스톤 웹사이트의 사전 탭에 자세히 소개되어있습니다.

• 사전 탭에 수록되지 않은 밈, 단어는 토론 탭에서 질문 부탁드립니다.

긴급 상태의 영상 싱크와 번역은 감람스톤 관리팀이 작업합니다.

• 싱크파일은 효과 및 번역에 있어 가장 기본적인 파일이다보니 빠른 일처리가 필요한 점 양해 부탁드립니다.

• [긴급 기준]

• 이세돌 공식 음원/커버곡

• 고놀 최초공개 커버곡 / 오리지널곡

• 콘서트

• 외부 컨텐츠 관련 (웹툰 등등)

• 정식 의뢰 컨텐츠 (릴사패, 결혼하자네 등등)

릴파님 채널 편집 영상 영/일 작업안함

• 릴동부 측에서 공식 번역팀을 창설해, 편집영상 공개와 동시에 영어/일본어 자막을 업로드 하신다고 합니다.

• 따라서 릴파님 채널 편집 영상의 <스크립트/싱크/영어 및 일본어 번역 작업> 상기 작업은 진행하지 않습니다. 자막이 업로드 될 경우, 영상 업로드와 동시에 “작업 안함” 상태로 바뀔 예정이므로, 이 점 참고하여 주시기 바랍니다.

• 단, 쇼츠는 평소와 같이 작업합니다.

사용률이 낮은 언어 제한

• 사용률이 높고, 현재 감람스톤에서 검수가 가능한

• 영어, 일본어, 중국어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 포르투갈어, 프랑스어

• 이탈리아어, 루마니아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어(보크몰), 체코어 / 슬로바키아어

• 우크라이나어, 폴란드어, 터키어, 몽골어(키릴), 마오리어, 브르타뉴어, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어, 민남어, 객가어

• 를 제외하고 다른 언어는 추가할 수 없는 상태입니다.

• 만약 이외의 다른 언어를 추가하고 싶다면, 토론 탭을 통해 질문 부탁드립니다.