감람 번역 고수님들 안녕하세요,

영문 번역 작업 시 ;; 같은 특수기호도 똑같이 맞춰야 하나요?

번역 가이드라인에는 문장부호, 특수기호 개수를 원문과 맞추라고 적혀있습니다만,

;; 및 ^^ 와 같은 기호의 경우 해외에서 같은 의미로 받아들이지 않을 것이므로

.. 및 :) 로 수정해도 될까요?

감사합니다!