감람스톤 Workspace는 왁타버스, 이세계 아이돌 채널의 다국어 자막을
제작하여 올릴 수 있는 개방형 웹 플랫폼입니다.
안녕하세요. ‘앙~❤️ 새로운 여고멤들이 몰려온다? - 고멤유치원 오디션 ( https://gamramstone.com/video/SX1jxoRuU80/translations )‘ 작업 간에 궁금한 점이 있어 질문 글 드립니다.
영상 편집에서 실수가 발생한 것으로 보이는 곳들이 있습니다.
특정 구간에 소리와 영상이 일치하지 않아 해당 구간들에 대한 자막 가이드를 문의드리고 싶습니다.
15:34.438 ~ 15:36.438 : 이 구간은 후반 15:48.972 ~ 15:50.938 부분에 보여야 할 영상으로 보입니다. (후에 영상, 자막이 한 번 더 나옵니다.)
16:05.872 ~ 16:07.871 : 이 구간은 후반 16:20.362 ~ 16:22.371 에 등장할 내용으로 보입니다. (후에 영상은 보이나, 자막은 제대로 나오지 않습니다.)
위와 같은 상황에서
—
15:34.438 ~ 15:36.438 - 소리만 작성
15:48.972 ~ 15:50.938 - 소리/자막 작성
—
16:05.872 ~ 16:07.871 - 소리만 작성
16:20.362 ~ 16:22.371 - 앞서 나온 자막 + 현재 구간 소리를 작성
—
으로 작업하면 될까요? 아니면 다른 방향으로 작업을 진행해야 할지 문의드립니다.
읽어주셔서 감사합니다. 답변 기다리겠습니다. (_ _)