제가 작업한 것은 총 2건으로 모두 아이네님의 유튜브 영상입니다.

첫번째는 ‘첫 VR 방송이라네!’ 영상이며 2주 전 번역본을 올렸고 (Subtitle Edit으로 작업)

두번째는 ‘그리고 다른것도 공개’ 영상으로 지금 번역본을 올렸습니다. (YouTube 자막 기능으로 작업)

첫번째 작업물이 2주 동안 검수완료가 되지 않아 혹시 파일에 결함이 있는지 걱정됐습니다.

(처음으로 Subtitle Edit 프로그램을 써봐서 조금 헷갈리더군요…)

그래서 두번째 자막은 YouTube 자막 기능을 써봤습니다.

혹시 가능하시다면 두 파일 모두 문제가 없는지, 유튜브 업로드가 가능한지 체크가 가능하실까요?

어느 파일이든 문제가 있다면 재작업을 하고 싶습니다.

부디 제가 알잘딱했기를 바라며…^^;

늘 수고가 많으십니다. 감사합니다.