감람스톤 Workspace는 왁타버스, 이세계 아이돌 채널의 다국어 자막을
제작하여 올릴 수 있는 개방형 웹 플랫폼입니다.
처음으로 LOGIN 영어 번역 한번 도전해봤습니다.
노래 컨셉에 따라 약간 개사 해봤는데 괜찮은지 궁금합니다.
그리고, 박자와 음절을 최대한 맞춰보려다 무리한 느낌이 있습니다 (몇몇 군데가 아쉬운 느낌?).
솔직히 새로운 도전이라 2시간 컷으로 빨리 끝냈습니다. 거세게 피드백 해주셔도 좋을겄갔습니다.
다음 작업을 할때는 개사, 음절 걱정 없이 그냥 하는게 나을지 물어보고싶습니다!!
-감사합니다, josy