안녕하세요, 감람스톤 번역 작업은 처음 인지라

이런저런 오류 사항이 조금 있을 것 같아서

미리 양해를 구할 겸 토론 글을 남겨둡니다.

• 아이네 님의 말투 :

영상에서 존댓말과 반말을 조금씩 혼용하시는 부분이 있어서 이걸 한쪽으로 통일할까 했지만

우선은 원문에 기반해서 두 가지를 섞어가며 번역했습니다.

혹시 통일을 해야 할 수도 있기 때문에 존댓말로 통일해야 한다던가 하는 이슈가 있다면 피드백으로 남겨주시면 감사하겠습니다.

또한 말투가 너무 딱딱해지지 않게 하기 위해 일부 ～ね、～わ 등의 어미를 활용하거나

가벼운 느낌의 말투를 사용한 부분이 있기 때문에 이 점도 확인해주시면 감사하겠습니다.

• 음식들 예시의 의역 :

영상에 등장하는 음식들을 그대로 번역해도 일본인들에겐 이해되지 않을 거라고 판단해

적당한 다른 음식들로 골라 번역했습니다.

어느 정도는 비슷한 음식을 고르려 했지만 완전히 1대1 대응하지는 않기 때문에

확인해주시고 문제가 있다면 코멘트 부탁 드리겠습니다.

• 기타 가이드라인 기준 :

문장 부호 등의 가이드라인을 확인하고 나서

신경을 쓰면서 작업을 하긴 했는데 혹시 남아있는 부분이 있다면 이후에 수정 기록을 확인하도록 하겠습니다.

의역을 섞어가면서 자막 속도에 맞게 번역하기 위해 의도적으로 다르게 끊거나 순서를 변경, 다르게 번역한 부분도 있습니다.

++

몇 구간 자막 받아쓰기가 되어 있지 않은 부분은 의도하신 거라고 생각해서 패스했습니다.