감람스톤 여러분

안녕하세요, 2025년 새해 복 많이 받으시기 바랍니다.

제목에서 언급한 바와 같이 ‘마영택’의 일본어 표기에 관해서 제안 드리려고 합니다.

‘마영택’의 어원이 ‘마법소녀 오영택’의 줄임말로 알고 있습니다.

그렇다면, 일본어로도 줄임말인 ‘魔・ヨンテク’이 되는게 자연스럽다고 생각 했습니다.

웹툰을 본 사람이면 바로 이해가 될 거라 생각은 합니다.

하지만, 마영택 캐릭터만 유튜브에서 본 해외 시청자들이 한번에 이해를 할까? 란 의문이 들었습니다.

魔도 저 글자만 써져있으면 무슨 魔를 뜻하는 것인지, 영택이 누구인지 한번에 이해하기 어렵지 않을까라 생각 됩니다.

그래서, 조금 길어지지만 마법소녀 라고 이해하기 쉬운 ‘マジカル・ヨンテク‘ 라면,

괜찮지 않을까 하여 제안 드리는 바 입니다.