@josy 님,

안녕하십니까, 오래 기다리셨습니다! 영상의 검수가 완료되어 영어 번역 피드백을 전달드립니다.

세부 피드백 이외에도 소소한 변경점이 있음으로 원본 파일과 대조하여 확인 부탁드립니다.

첫 번역임에도 상당히 높은 완성도로 많이 손볼곳이 없었습니다! 앞으로도 많은 기여 부탁드리겠습니다.

‎

• 내부자막, 모든 줄의 시작은 대문자 확인 부탁드립니다.

• 대문자 기준은 가이드라인에서 확인 가능합니다. https://gamramstone.notion.site/27ae71ae8ea942bf8a8cce1653d1d6d3

‎

감람스톤 첫 기여 감사합니다.

‎

‎

‎

세부 피드백

‎

Line 93

난 버거언니 별로 언니 안 같은데

I don't think Burger-unnie feels older than me

↓

I don't feel like Burger-unnie is older than me

[조금 unclear한 느낌이 있습니다]

‎

Line 109

내 집 앞에 떨어진 거야 심지어

And that star fell directly right on my lawn!

↓

And that star fell right on my lawn!

[둘중하나 고르는게 자연스럽습니다]

‎ ‎

Line 168

(왁물원 보는 중)

(looking through fan page)

↓

(Looking Through Wakmulwon)

[용어는 사전 확인 부탁드리겠습니다]

‎

Line 294

르르땅 르르땅 내가 대신 말해줬어 어때?

Ruru-tan Ruru-tan I scolded her for you~

↓

Ruru-tan Ruru-tan I said it for you, how’d I do?~

[문맥상 르르땅이 못말하겠다는걸 대신 말해준걸로 보입니다]